Cara Mentranslate Jurnal Internasional Secara Akurat, Tanpa Harus Proofreading

Share This Post

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

Daftar Isi

Pelajari cara mentranslate jurnal internasional agar sesuai standar dan akurat, tanpa harus menggunakan jasa proofreading.

Anda sudah memiliki draft berbahasa Inggris? Tinjau karya Anda dengan jasa translate dan proofreading ascarya.

Secara umum, tidak sedikit penulis yang menerjemahkan secara akurat dan sesuai standar. Namun tidak sedikit juga penulis yang menerjemahkan jurnal secara asal-asalan.

Akhirnya, jurnal yang sesungguhnya berisi konten yang bagus, kehilangan maknanya dan menyebabkan kebingungan. 

Untuk menghindarinya, ada beberapa cara mentranslate jurnal yang harus Anda perhatikan saat menulis terjemahan. Cara ini bertujuan agar kalimat Anda tetap sederhana dan langsung untuk meningkatkan pemahaman. 

Kalimat yang jelas, ringkas, dan disusun dengan baik meningkatkan kualitas terjemahan bahasa, mengurangi waktu penyelesaian, dan memangkas biaya proofreading.

10 Cara yang Perlu Diingat Saat Anda Mentranslate Jurnal

1. Buat kalimat sesingkat mungkin

Untuk meningkatkan pemahaman dan terjemahan yang lebih sederhana, usahakan kalimat terdiri atas 20 kata atau kurang. Ini akan meningkatkan keterbacaan. 

Saya sering bertanya pada diri sendiri, apa yang benar-benar penting? Bagaimana saya bisa menyederhanakan apa yang ingin saya katakan? Membaca kalimat dengan keras membantu membuatnya tetap pendek dan manis.

2. Gunakan urutan kata bahasa Inggris Standar bila memungkinkan

Ini berarti bahwa subjek, kata kerja, dan objek dengan pengubah saling terkait. Pastikan struktur tata bahasa yang benar dan tanda baca yang tepat.

cara mentranslate jurnal internasional

Anda harus memeriksa dasar-dasarnya, sebab kesalahan dapat berpindah dari bahasa sumber ke bahasa target.  Ini adalah cara translate artikel paling standar yang harus Anda perhatikan.

Jasa translate jurnal kami sering menemukan dan menandai kesalahan bahasa sumber, baik dari struktur kalimat maupun pilihan bahasanya.

3. Hindari kata benda yang Panjang

Saat kata penghubung dihilangkan dari kata benda, pembaca harus menyimpulkan hubungan antara kata-kata tersebut. 

Ketika menulis kalimat dan Anda harus membaca kalimat beberapa kali untuk memahaminya, kemungkinan akan ada komplikasi lebih lanjut ketika diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. 

Saat ini terjadi, kita cenderung melihat salah tafsir atas makna aslinya–atau terjemahan yang tampak terlalu literal. Seperti halnya terjemahan dari Google Translate.

4. Gunakan hanya satu istilah untuk mengidentifikasi satu konsep

Sinonim menghalangi kejelasan. Tulis hal yang sama, dengan cara yang sama, setiap kali Anda menulisnya. Ini merupakan cara mentranslate jurnal internasional agar hasilnya bisa dipahami oleh pembaca.

Menemukan cara berbeda untuk menulis satu konsep tidak hanya akan mempengaruhi konsistensi terjemahan secara keseluruhan, tetapi juga akan mengurangi pengaruh memori terjemahan terkait. 

Hal ini dapat menyebabkan penurunan kualitas, peningkatan biaya, dan peningkatan perputaran.

Terjemahan memanfaatkan kata-kata dalam segmen, jadi mengubah bahkan kata kecil pun akan berdampak. Selalu pertimbangkan untuk menggunakan kembali konten yang sudah diterjemahkan–jangan menulis dari awal jika tidak perlu.

5. Hindari jargon, frasa daerah, atau metafora

Ini jarang diterjemahkan secara benar. Hal yang sama berlaku untuk jargon, frasa daerah, atau metafora. 

Jika frasa daerah adalah bagian penting dari riset Anda, pertimbangkan untuk menggunakan layanan transkreasi. 

Transkreasi bertujuan untuk mengkomunikasikan pesan utama yang sama, mencapai efek yang sama, membangkitkan perasaan yang sama, dan menggunakan gaya dan nada suara yang sama seperti teks sumber—tetapi dalam bahasa lain untuk audiens target tertentu di pasar tertentu.

6. Gunakan standar ukur internasional.

Satuan ukur internasional sangat penting, baik pengukuran berat, tinggi, lebar, suhu, waktu, nomor telepon, mata uang, dll. untuk setiap pasangan bahasa.

Misalnya: 09/07/2021. Apakah itu September, atau Juli? Itu tergantung dimana Anda berada. Di Swiss, terbaca Juli, tapi di AS, September. 

Pilihan paling aman adalah mengeja nama bulan. Menggunakan singkatan untuk bulan baik-baik saja jika ruang sempit.

7. Gunakan kata ganti relatif seperti “that” dan “which”

Bahkan jika Anda tidak membutuhkannya, mereka dapat meningkatkan pemahaman. “The software that he licensed expires tomorrow” lebih jelas daripada “The software he licensed expires tomorrow.” Ada baiknya untuk memeriksa bahwa kata ganti telah dimasukkan.

8. Gunakan kalimat aktif daripada kalimat pasif

Kalimat aktif, lebih mudah dipahami, dan lebih mudah diterjemahkan. Kata-kata seperti “was” dan “by” dapat menunjukkan bahwa kalimat pasif digunakan. 

Misalnya: The software was upgraded by the user = pasif. The user upgraded the software=aktif.

9. Hindari kata kerja phrasal (mengandung bentuk kata kerja dengan satu atau lebih artikel)

Ini akan cenderung memperumit terjemahan. Misalnya, gunakan “met” daripada “ran into”. 

Kata kerja phrasal sering memiliki banyak arti dan kurang formal. Waspadai kata kerja dua atau tiga kata.

Saya mencoba memikirkan hal ini dalam kaitannya dengan bahasa Indonesia, tetapi coba tebak: “kata kerja phrasal” seperti itu tidak ada dalam tata bahasa Indonesia.

publikasi jurnal

10. Pastikan Kerampingannya

Teks bahasa Inggris sering lebih pendek dari bahasa lain, yang berarti diperlukan ruang yang cukup untuk ekspansi (hingga 35%!). 

Cara mentranslate jurnal internasional ini sangat penting. Perbedaan ada tidak hanya dalam panjang kalimat, tetapi juga dalam panjang kata – karena beberapa bahasa menggunakan kata majemuk yang panjang.

Rechtsschutzversicherungsgesellschaften (perusahaan asuransi yang memberikan perlindungan hukum): The Guinness Book of World Records mengakui kata rumit ini sebagai kata Jerman terpanjang dalam penggunaan sehari-hari. 

Dan apa yang terjadi jika terjemahan bahasa Jerman tidak sesuai dengan ruang yang disediakan? Bagaimana dengan ruang putih saat teks berkontraksi? Perencanaan ke depan akan menghemat uang dan banyak sakit kepala.

Komunikasi dan persiapan adalah kunci Komunikasi

Lintas budaya memerlukan beberapa studi dan latihan untuk dikuasai. Tetapi semuanya dimulai dengan menyiapkan konten untuk pembaca internasional dan memastikan bahwa teks sumber mudah diterjemahkan. 

Setelah tahapan ditetapkan, penerjemah Anda dapat fokus pada proses penerjemahan itu sendiri dan lebih menyempurnakan konten agar sesuai dengan audiens yang berbeda. 

Dengan menerapkan cara mentranslate jurnal internasional semacam ini akan menghemat waktu dan uang Anda–dan sekaligus meningkatkan kualitas dan keterbacaan terjemahan Anda.

Bagaimanapun, sebelum Anda mentranslate jurnal baik nasional maupun nasional, penting untuk memahami kepadatan dan struktur bahasa asal dengan benar.

cara mentranslate jurnal internasional
close

Oh hi there 👋
It’s nice to meet you.

Kami menyediakan berbagai info menarik seputar dunia Jurnal.

We don’t spam! Read our privacy policy for more info.

Harga Translator
Terjemah

Update Harga Translator Terbaru! Nih Info Lengkapnya

Harga Translator biasa kita ketahui dari beberapa website resmi sebuah platform jasa penerjemah. Mayoritas dari website tersebut pasti akan mencantumkan daftar harga translator, dalam bentuk perlembar atau pun perkata. Namun umumnya harga yang tertera adalah penerjemahan setiap lembarnya. Please leave this field empty Oh hi there It’s nice to meet you. Kami menyediakan berbagai info

Penerbit Jurnal
cara publikasi jurnal

Penerbit Jurnal Ilmiah Cepat Terbit Bulanan

Dikejar deadline publikasi jurnal? Temukan list penerbit jurnal publikasi cepat hasil penelusuran tim kami. Saat Anda mendapatkan fasilitas publikasi yang tidak bertele-tele. Please leave this field empty Oh hi there It’s nice to meet you. Kami menyediakan berbagai info menarik seputar dunia Jurnal. We don’t spam! Read our privacy policy for more info. Check your

Asistensi Publikasi Jurnal Ilmiah Cepat Mau?

Kontak kami sekarang juga

Open chat
Chat Kami
Hi, kami sedang online lho! Ascarya solution siap membantu publikasi Anda